三種把 vtt格式字幕檔,轉成 srt字幕檔的方法

接著上一篇『免工具,線上就可以編輯影片的字幕~SubPlayer』,我們有了一個副檔名 vtt的字幕,要怎麼把它轉成我們常用的 srt字幕檔。

這裡介紹一下:
三種把 vtt格式字幕檔,轉成 srt字幕檔的方法

在介紹怎麼把 vtt轉成 srt之前,我們先來看一下兩種字幕格式有什麼不同。


下圖左側是 vtt格式的字幕,右側是 srt格式的字幕,看出來了嗎。
一般來說,這兩個差別就是 vtt字幕格式在開頭的地方,會多一個『WEBVTT』的字樣。
我們把它刪除後,再把檔案存成 srt的副檔名好可以了,這是第一種方法。


第二種方法就是利用線上工具
線上工具就很多了,相關可以使用的網路,列在圖片下頭。這裡就只拿一個網站,截圖給大家參考。
這類的網站不外乎兩種情形,一種是上傳 vtt的檔案,讓它自動轉檔。
另一種則是貼上整段的 vtt字幕檔內的內容,再讓它轉檔。
大家視需求使用。

1.http://yes.nctu.edu.tw/Open/Text/vtt2srt.aspx
2.https://www.happyscribe.co/subtitle-tools/convert-vtt-to-srt
3.https://subtitletools.com/convert-to-srt-online
4.https://gotranscript.com/subtitle-converter


第三種我覺得是最保險的方式,就是用程式來轉檔。
因為 vtt字幕檔的格式中,可以加入更多的變化,所以有的時候和 srt字幕檔的差別,不會只有一開頭的『WEBVTT』的字樣,還有穿插其它的代碼上去。

所以當前面兩種方式都不適用的時候,建議大家參考一下『三套可以編輯 SRT的軟體,製作影片字幕時使用』中,介紹的一個字幕編輯工具,SubtitleEdit

我們打開 SubtitleEdit,載入字幕後,在 Format這個可以看到字幕檔目前的格式。
接著,我們再從下拉式選單中,選擇要轉換的格式後,按在儲存,就完成 vvt轉 srt的動作了。

補充資料:
軟體名稱:SubtitleEdit
軟體語系:英文、找的到中文版
軟體性質:免費軟體
檔案大小:約 22Mb
官方網站:https://www.nikse.dk/SubtitleEdit
軟體下載:SrtEdit免安裝版下載

發表迴響