免工具,線上就可以編輯影片的字幕~SubPlayer

如果你手頭上沒有用的順手的字幕編輯工具的話,可以參考一下之前介紹過的『三套可以編輯 SRT的軟體,製作影片字幕時使用』

如果你不想要下載什麼工具使用,也是沒問題的,現在線上工具很多,這次就來介紹一下:
免工具,線上就可以編輯影片的字幕~SubPlayerSubPlayer支援編輯的字幕格式有 3種,ass、srt、vtt,編輯的時候,還可以即時預覽字幕的效果。編輯的時候,字幕也支援拖放、插入、合併等動作,而且居然還有翻譯的功能,這個真的挺妙的。


好的,我們進入到 SubPlyer的網站之後,預設是播放預設的影片,這裡我們直接點擊工具列上的『打開』按鈕,先來載入我們要加字幕的影片。


接著載入影片和要編輯的字幕。這裡可以看到支援的影片及字幕的格式。
SubPlyer非常方便的是,我們不需要把影片上到的網路上,一切都在自己的電腦上完成,所以我們完全可以省去影片的上傳時間。挺方便的。


影片跟字幕載入之後,就是看到這樣的一個視窗。(不載入字幕也可以)
在每一行字幕的旁邊會有字幕出現的時間點,以及三個按鈕。
這 3個按鈕分別是刪除、翻譯以及新增字幕。要翻譯成什麼語言,從左側來做選擇。


字幕的出現時間,可以直接輸入時間,也可以在下方的字幕軌道上,用拖放的方式做調整。
在字幕上按滑鼠右鍵的話,也可以看到刪除、插入及合併字幕的功能。


同樣影片欄上按滑鼠右鍵後,會出現更多的功能。
比較好用的是播放速度調整這個,在確認影片字幕效果時很好用。


下方的的藍色圈圈,可以調整時間軸的比例,以及聲音波型的大小。
把聲音波型放大,來選擇插入字幕的時間點,這個非常實用。


缺點呢,就是它只能輸出 vtt的字幕檔,跟一般我們常用的 srt、ssa等等的,略有些不同。不是每個播放器都可用到這格式的字幕。這有點可惜。

不過呢,如果大家跟我一樣都是用 potplayer的話,就完全沒有問題,把字幕的檔名改的跟影片一樣,在播放影片的時候,potplayer就會自己去抓字幕。

整理一下之前關於 potplayer的一些介紹:
兩套在電腦上看 360度環景照片的免費軟體 Potplayer跟 FSPViewer
解決potplayer無法開啟HEVC(H265)影片格式的問題
用 Potplay播放 Mp3時,同時顯示動態歌詞的方法(不太好用)
用potplaye看youtube影片,播放清單也可以

補充資料
網站名稱:SubPlayer
網站語系:簡體中文
網站連結:https://subplayer.js.org/

發表迴響