用 Avidemux免費影片剪輯軟體,幫影片加入字幕

跟用 LosslessCut來幫影片加入字幕不同,用 Avidemux幫影片加入字幕的時候,會經過轉檔的動作,所以會多花上一點時間。但好處也是顯而易見,經過轉檔,不管是上傳到 yotube、facebookF還是 Line,影片都是有字幕的。
這次來介紹一下:
用 Avidemux免費影片剪輯軟體,幫影片加入字幕

我們用 Avidemux打開影片之後,因為要加入字幕的關係,所以在『輸出影片編碼』這裡,就不能用原本的『Copy』,而是要選擇我們想要用的編碼。

這裡建議大家選擇『Mpeg4 AVC(x264)』這一樣,這樣輸出的影片會比較小。當然影片的大小和配置一定有關,但基本上選擇『Mpeg4 AVC(x264)』就不會有太大的問題。


Avidemux幫影片加字幕的地方在『濾鏡器+特效』這裡。


點一下左側的『字幕-匯入文字檔』,接著在『可選用的濾鏡器』這一欄中就可以看到『6.1-字型檔 SSA/ASS/SRT副檔名格式』。我們在上面按滑鼠右鍵後,點擊『加入』


從跳出來的視窗中點擊『瀏覽』來選擇要加上的字幕檔。


我載入的是一個 SRT檔,Avidemux會自動的幫我們轉成 SSA檔。
補充一下,如果大家想要抓 YOUTUBE上的 CC字幕下來參考的話,可以參考以下這一篇:
二個可以下載 youtube 字幕的線上工具,能下載 srt檔,還能自動翻譯成中文


字幕加入之後,我們可以在『選用的濾鏡器』這一欄下面,在『6.1-字型檔 SSA/ASS/SRT副檔名格式』按滑鼠右鍵,點擊『配置』,來調整字幕大小以及出現的位置。


比較常更動的地方是『字體縮放』以及『底部邊界』這兩個。因為有預覽的功能,所以我們調整完之後,可以先預覽一下有沒有要在調整的地方。


看上去沒有問題的話,就可以按下『確定』,回到主程式畫面中。


至於影片轉檔的編碼配置呢,真的有太多東西可以設定,建議是先保持預設值。如果轉出來的影片真的太大的話,再從『配置』這裡下去做調整。最後按下工具列上的『儲存』圖示,就會開始輸出檔案了。


在電腦上打開輸出的影片來確認看看,已經加上字幕了。


上傳到 youtube上看看,也是有字幕的。


好的,以加字幕這件事情來比較的話,Avidemux不像 LosslessCut,只能用 mkv檔來加字幕。雖然加字幕超快,但是 mkv檔傳到 youtube、facebook還是 Line上的時候,字幕都不會出現。

所以,以加字幕的功能來說,Avidemux勝出
當然,這個代價就是得花多一點時間等待 Avidemux轉檔。

整理一下 Avidemux免費影片剪輯軟體的相關介紹文章:
Avidemux免費影片剪輯軟體,快速截取影片片段或是刪除影片片段
用Avidemux,合併多個影片片段、分離影片音軌、加入音效
用 Avidemux免費影片剪輯軟體,幫影片加入字幕
Avidemux免費影片剪輯軟體,旋轉影片方向、調整影片尺寸
用Avidemux,幫影片加入浮水印,蓋住影片的浮水印
Avidemux免費影片剪輯軟體,一些常用的濾鏡介紹

補充資料
軟體名稱:Avidemux
軟體語系:英文(安裝後變繁體中文語系)
軟體性質:免費軟體
檔案大小:約 37MB
官方網站:http://avidemux.sourceforge.net/

發表迴響