三套可以編輯 SRT的軟體,製作影片字幕時使用

接著上次介紹了超快速、自動幫我們產生影片字幕,同時輸出 srt檔~pyTranscriber這套好用的軟體,接著就再來介紹一下,三套可以編輯 SRT的軟體,製作影片字幕時使用

不過,話要說在前頭,這三套軟體,我都不熟,只是提供個資訊給大家參考。


首先要介紹的是 SrtEdit
SrtEdit,可以編輯字幕檔(SRT、SSA、ASS)及歌詞檔(LRC),內建簡繁體語言轉換功能、自動校準及換行、雙語字幕處理、文字特效編輯…等功能。(好吧,這一段介紹是抄來的。)

可以一邊播放影片,一邊即時預覽字幕效果。挺方便的。

補充資料:
軟體名稱:SrtEdit
軟體語系:中文
軟體性質:免費軟體,免安裝
檔案大小:約 57Mb
官方網站:找不到
軟體下載:我在阿榮福利味上有看到


第二個要介紹的是 SubtitleEdit
這個軟體內建影片即時預覽功能,可以匯入與辨識字幕,支援SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube 和 sbv 等 170 多種不同字幕格式之間的轉換。(這一段也是抄來的。)

補充資料:
軟體名稱:SubtitleEdit
軟體語系:英文、找的到中文版
軟體性質:免費軟體
檔案大小:約 22Mb
官方網站:https://www.nikse.dk/SubtitleEdit
軟體下載:SrtEdit免安裝版下載


第三個要介紹的是 Aegisub
Aegisub,功能強大又可以微調時間軸,可以選擇字幕樣式及特效,還內建影片即時預覽功能,也是方便又好用的字幕檔修改編輯工具,支援的字幕副檔名:ASS、SSA、SRT、TTXT、SUB。(最後一段,也是抄來的。)

補充資料:
軟體名稱:Aegisub
軟體語系:英文、找的到中文版
軟體性質:免費軟體
檔案大小:約 83Mb
官方網站:http://www.aegisub.org/
軟體下載:Aegisub安裝版下載


這三套可以編輯 SRT的軟體,我都有試用過。個人比較推薦使用的是,SrtEdit以及 SubtitleEdit,這兩套都有即時播放影片,同時套上字幕的功能,也都找的到中文版。

而 aegisub這一套,不知道為什麼,開始載入影片的時候,都會讓我的電腦變的很卡。

由於 SubtitleEdit有即時播放預覽的功能,所以要拿來當打逐字檔的工具也是可以的。不過這樣做的話,就要逐筆的把字幕的顯示時間給加上去,這樣太累了。建議大家參考一下超快速、自動幫我們產生影片字幕,同時輸出 srt檔~pyTranscriber這一篇的方法,快速的產生一個 srt檔,然後我們再來做俢改會比較快。

依我目前做影片的順序而言,我都是先把文章寫好,然後再錄影片,所以比較沒有做字幕的問題,大部份都是直接複製文章中的文字來當字幕。所以這三套軟體我真的就不熟。不過這三套軟體好像都有文字特效的部份。這個還挺吸引我的。

我先研究看看,有心得的話,再跟大家分享。

發表迴響